in absentia
/inæb'senʃiə/
Học thuậtThân thiện
Định nghĩa
- Phó từ:
- Trong khi vắng mặt: Một thuật ngữ pháp lý và học thuật dùng để chỉ việc một sự kiện (như xét xử, trao giải, tốt nghiệp) diễn ra mà người liên quan không có mặt tại hiện trường.
Ví dụ sử dụng
- Phó từ:
- The court tried the defendant in absentia because he had fled the country. (Tòa án xét xử bị cáo trong khi vắng mặt vì hắn đã bỏ trốn khỏi đất nước.)
- She received her doctoral degree in absentia as she was conducting fieldwork abroad. (Cô ấy nhận bằng tiến sĩ trong khi vắng mặt vì đang thực hiện công việc thực địa ở nước ngoài.)
- The award was presented in absentia to the scientist who could not attend the ceremony. (Giải thưởng được trao trong khi vắng mặt cho nhà khoa học không thể tham dự buổi lễ.)
Các cách sử dụng nâng cao
Trong bối cảnh pháp lý: Thường dùng để mô tả một phiên tòa hoặc thủ tục tố tụng mà bị cáo hoặc bên liên quan không có mặt.
- The trial proceeded in absentia after the accused repeatedly failed to appear in court. (Phiên tòa tiến hành trong khi vắng mặt sau khi bị cáo nhiều lần không có mặt tại tòa.)
Trong bối cảnh học thuật và lễ nghi: Dùng cho các buổi lễ tốt nghiệp, trao giải hoặc phong tặng danh hiệu.
- Due to illness, the valedictorian was honored in absentia during the commencement. (Vì lý do sức khỏe, sinh viên đọc diễn văn tốt nghiệp được vinh danh trong khi vắng mặt trong lễ phát bằng.)
Biến thể và từ gần giống
Absence (n): Sự vắng mặt.
- His absence from the meeting was noted. (Sự vắng mặt của anh ta trong cuộc họp đã được ghi nhận.)
Absent (adj): Vắng mặt.
- Three students were absent from class today. (Ba học sinh vắng mặt trong lớp hôm nay.)
Từ đồng nghĩa
- In one's absence: Trong sự vắng mặt của ai đó (cách diễn đạt thông thường hơn, ít mang tính chuyên môn).
- While absent: Trong khi vắng mặt (cách diễn đạt đơn giản).
Lưu ý sử dụng
- "In absentia" là một cụm từ gốc Latin, được sử dụng chính thức trong văn bản pháp lý, học thuật và các nghi thức trang trọng. Nó thường được in nghiêng () trong các văn bản tiếng Anh.
- Cụm từ này không có phrasal verbs hoặc thành ngữ liên quan trực tiếp vì nó là một thuật ngữ cố định.